Dario!
Sporočilo od Peligra!
Dame in gospodje!
Prav prijeten večer vsem.
El Tropico,
najslavnejši nočni klub na svetu vam predstavlja
svoj zadnji, ne pa tudi poslednji spektakel.
Predstavljamo vam magično produkcijo našega
Rodneya sijajnega!
Dame in gospodje, počaščeni smo, da je nocoj z nami
najhitrejši dirkač na svetu. Tu na Kubi,
na prvem Grand Prixu Havane.
Dame in gospodje, eden in edini... Fangio.
Prvič pri nas. Fangio, Fangio, Fangio!
In zdaj...
Nekaj posebnega za zelo poseben par.
Večno mladoporočenca.
Dońa Cecilia, Don Federico,
Straussov valček Anniversary.
Srečna obletnica.
Zdravica, za najelegantnejši par v Havani.
Srečna obletnica. -In za te srečne družine,
da bi bilo večno tako.
Na zdravje.
Pleši z menoj, kot si včasih.
Govoriš, kot da sem relikvija.
Moja relikvija.
Donoso, bi plesal z menoj?
Pazi se. Stric ima dve levi nogi.
Komolec mu pa dobro deluje.
Roko, nogo in komolec bi dal, za en samcat valček.
Kraljestvo za cha-cha-cha.
Pojdiva plesat.
Takoj se vrnem. Počakaj tukaj.
Kaj je narobe?
Torej, katera od teh plesalk je ta teden tvoja ljubica?
Za katero se hraniš?
Nobeno. Vse dobre so že oddane.
Fangio, rad bi ti predstavil svojo ženo, Mercedes Fellove.
Tvoja velika oboževalka je.
Pridi, gremo.
Ta sestanek je bil moja zamisel.
Ker so, kot veš, zelo težki časi.
Kuba je vedno preživljala težke čase, vendar
smo vedno uspeli preživeti.
Ker smo vedno držali skupaj.
Vendar naša država ni več varna. In ogroža nas.
Z vašim stricem sva vse, kar je ostalo od naše generacije.
Zato ste prihodnost vi, moji sinovi.
Prihodnost naše družine.
Prihodnost tega otoka. -Tako je.
Glej me, ker se nanaša tudi nate.
Če želimo spremeniti status quo,
ga moramo na demokratičen način. Razumeš?
Patriotični moramo biti. -Patriotični?
Patriotizem je zatočišče za mafijo.
Politiki so tisti, ki so postali zatočišče za mafijo.
Dobro, ne zamenjuj me s katerim od svojih študentov.
Ker nisem. Diplomiral sem že.
Bodi spoštljiv.
Ne, ne, naj govori.
Naj govori, saj je demokracija.
Ta država, demokracija? Seveda.
V naši družini je demokracija.
Ta država je moja družina.
In edini način za združitev te družine, je revolucija.
Revolucija? -Ja, revolucija.
Kar ne morem verjeti. Moj sin
bi podprl slepo nasilje revolucije?
Kar začni verjeti.
Ti rabiš malo evolucije, ne revolucijo.
Tako je. -Pesnik.
Lastnik kluba in pesnik. -Srečo imaš, da si na drugi strani sobe.
Tudi srečen sem na drugi strani sobe, ker smrdi le na tisti strani.
Prosim vaju. -Srečno obletnico.
Sem pozabil čestitati za obletnico? -Pazi na jezik.
Ti ga paziš že ves čas. Kar nadaljuj.
Če slišim še besedo nespoštovanja priti iz tvojih ust,
bom osebno opravil s tem.
Me razumeš? -Kaj...
Si razumel, kar sem ti rekel? -Razumem...
Poslušaj očeta, ko govori s teboj in pokaži spoštovanje!
Pomiri se, Fico. -Ne, ti se pomiri!
Hočeš, da pridem tja? -Dovolj je.
Nehajta!
Štirje proti enemu, kaj? -Nehaj! Nehaj!
Usedi se. -Je to demokracija?
Usedi se. Imel si svojo predstavo.
Usedi se!
Je to slepo nasilje, oče?
Poročnik, ustrelili so Daria.
So tokrat dobili dober opis?
Je bil spet omenjen Peligro? -Ja.
Kaj se je zgodilo?
Z nikomer izmed vas ne želim razpravljati o tem.
Veste kaj? Še sanja se vam ne, kaj se dogaja v tej državi.
Žalostno je, da si profesor, pa pojma nimaš, kaj se dogaja v tvojem razredu.
Potem me lahko ti razsvetliš. Povej mi, kaj se dogaja.
Nezadovoljstvo, jeza,
obup. To se dogaja v tej državi.
Povsod v tej državi. Še posebej na tvoji univerzi.
Revolucija. Zgodila se je v Franciji in Rusiji,
dogaja pa se tudi tu in zdaj. -Nihče noče revolucije.
Ne, ti nočeš revolucije! Pa četudi ti ni všeč, prihaja.
Ljudstvo jo hoče.
Kako veš? Ti je ljudstvo Kube prišepnilo na tvoja izbrana ušesa.
Ne. Batista je potrebno odstraniti. -In kaj potem?
Svoboda. Demokracija. -Seveda, ja.
Oblast ljudem. -Je lažje reči, kot storiti.
Veš kaj? Mogoče je. Najprej pa je treba ubiti tega pesjana.
Ubiti, ubiti, ubiti.
Si kdaj pomislil, da bi živel za svojo domovino?
Sem. Živel sem. Živim in pustim umreti.
Naj tiran umre. -Kot bi ti riba umrla v ustih.
Grudo potrebuješ na svojih rokah, ne krvi.
Zatočišče na kmetiji.
Moj sin ne potrebuje zatočišča.
Svoj značaj mora preoblikovati.
Ker je človekov značaj njegova usoda.
Iz katere knjige je to? -Mogoče bi moral kakšno prebrati.
Kakšno je tvoje stališče, Fico?
Tako, kot moje družine.
Vidim. Samo opazovalec si. Gledaš, kako gre parada mimo.
Naj ti povem nekaj, Fico.
Tvoji dnevi skrivanja v tej palači so šteti.
Kmalu bo moral vsak izmed vas sprejeti odločitev.
Ste v paradi ali pa ne.
Svojo odločitev sem že sprejel.
To pomeni lahko noč. Lahko noč po kubansko.
Lahko noč, vsem.
Dober večer.
Odvisno.
Običajno je, kajne?
Odlična predstava je bila nocoj.
Odlična predstava.
Poznaš moža po imenu Peligro?
Koga?
Peligra.
Je glasbenik?
Vendar poznaš Alberta Mora, kajne? Tvoj prijatelj je.
Nekdo je prišel k tebi.
Nikamor drugam ne morem.
Si ga videl kaj?
Ves čas.
Naslednjič, ko ga vidiš, se poslovi.
Ko pridem do nebeških vrat, veš kaj bom prosil, kajne?
Steklenico Bacardija? -Ne. Zaboj.
Ne pozabi na gramofon. -Nikamor ne grem brez plesnega partnerja.
Tiktakajoča ura.
Želel sem reči, da v naši hiši nedeljska večerja ni...
Odložljiva zadeva.
Vsi moji sinovi so dobrodošli, vendar ne...
Po 18 uri.
In ura je 18 in tri minute, Fico. -Vem, a mislil sem, da je rekel po 18h.
Dobro.
Rad bi izrekel željo.
Če bo v naši državi prišlo do sprememb,
želim, da naš dom ostane otok,
da kljub vsem našim nesoglasjem,
postavimo družino vedno na prvo mesto.
In hrano na drugo.
Šala je bila, brat moj. Samo šalim se.
Pozdravljen, senator. Kako ste? -Bil sem že bolje.
Prišel sem obiskat tvojega očeta. Nihče ne pozna bolje ustavnega zakona.
Motim?
Hvalo išče.
Dobro. Dal ti bom eno. Misliš, da svetloba moti dan?
Včasih.
Iščemo resolucijo, da odstranimo Batisto
na podlagi ustavnega procesa.
Senator Cossio me je prosil, da pripravim govor zanj.
To je uvodna izjava.
Skliceval sem se na Seneco.
Preberite na glas, da lahko slišimo, kako zveni.
Prav. -Prosim.
"Gospod predsednik, protestirati moram,
kot je Seneca v antičnem Rimu,
nad nasiljem te vlade.
Danes nas državljane Kube
preganja tiran in njegova gospodovalna vlada,
ki ustrahuje ljudstvo s svojo policijo.
Prav posebej pa z določenim polkovnikom v vojski,
čigar ime je postalo sinonim za nenadno smrt.
Tudi Seneca je bil preganjan od tiranov, Caligula in Nerota.
Kljub temu
je Seneca zagovarjal vrnitev republike,
neustrašno.
Gospod predsednik, ne Nero, Seneca tega sveta,
bi moral biti vsem nam za zgled."
Fangio! Vaš največji oboževalec sem. Vstopi v avto!
Vstopi v avto!
Kaj hočeš? Denar? -Publiciteto.
Fangio osvobojen. Grand Prix odpovedan. Odgovorno gibanje 26. Julij.
Poslušaj, kaj je Fangio rekel:
"Vse kar so hoteli od mene je, da jim pomagam pri njihovem cilju.
Vendar se ne spoznam na cilje, le na avtomobile."
Ko so ga vprašali, kako so ravnali z njim, pa: "Pravi gospodje so bili."
Sem ti podoben pravemu gospodu, Mercedes?
Kaj je bilo tako smešno? Čemu si se smejal?
Stripom. -Ta časopis nima stripov.
Bi rad kaj izvedel o ugrabiteljih, ki hočejo le publiciteto?
To je smešno. -Pustite ga pri miru!
Nehajte!
Se imaš za žilavega? Bi se igral v mojem mestu?
Razvajeni bogati prasci!
Ne želiš me razočarati. Verjemi mi.
Na sprehod grem.
Ko se vrnem,
hočem, da mi poveš, kdo je Peligro.
Nazaj sem.
Kdo je Peligro?
Nisi dober slušatelj.
Dobro sem.
Na sprehod grem. Prav?
Zato raje razmisli, kdo je Peligro. Ker si naslednji.
Pojdimo na kavo.
Tu si zaradi brata.
Tvoj bratec je kriminalec. Nevaren kriminalec.
Brez dvoma. Tu imam datoteko, če jo želiš prebrati.
Ne, hvala.
Poznam svojega brata. Nobena datoteka tega ne spremeni.
Fico, poznava se še iz osnovne šole.
Vedno sem bil iskren do tebe. -To je res.
Sem kdaj spremenil signale? -Ne, dokler si bil moj lovilec.
Fico, sedaj mečeš svojega brata.
In mečeš nekontrolirano. Kriv je. O tem ni dvoma.
Oba ga poznava.
Moj brat je, Braulio.
Tvojo pomoč potrebujem.
Prav.
Mislim, da bi moral zapustiti Havano. Pojdi v New York ali Miami.
Poskrbel bom za vozovnice.
Fico, Fidel bo poskrbel zame.
Odhajam v Sierra Maestro.
Ne. -Ja.
Fico, nimam izbire.
Kaj pa tvoja družina? -Vse kar delam, je za mojo družino.
Rad te imam.
Vstopi.
Ti lahko pomagam? -Al me je poslal.
Kdo? -Al.
Tvoj prijatelj je, kaj ni?
Si prišel na avdicijo?
Tako je.
Kaj obvladaš? -Komedijant sem.
Stoječi komedijant sem, ki raje sedi.
Je to vse? To obvladaš? -Ja.
Nekaj šal za napovedovalca. -Sam si piše šale.
Bedne so. -Tako kot tvoje.
Touché.
Potrebuješ pomoč pri pisanju česa drugega?
Nihče ne piše za nikogar.
Kar improvizirajo? -Bolj ali manj. Poskusi v New Yorku.
Preveč hladno. Preveč razkošno. Preblizu doma.
Potem si boš moral poiskati drug poklic.
Ne morem. Smeh. Kar zasvojen sem z njim.
Kako si že rekel, da ti je ime? -Nisem rekel.
Rekel sem, da me je Al poslal.
Če poznaš Ala, poznaš tudi mene.
A tako, Alov prijatelj.
Kod si hodil? -Kod nisem?
Federico, ne pozabi na sestanek.
In ne pozabi plesnih čevljev. Potreboval jih boš.
O, Rodney! -Maestro.
Ah, kar pozabi.
Vseeno imam delo zate.
Končno, po vseh leti žrtvovanja in vdanosti,
priložnost.
Kdaj je kosilo?
Zakaj ne moreš povedati, s kom se bova sestala?
Tako je bolje. -Obožujem presenečenja.
Samo ne govori ničesar. Ne glede na vse.
Sedi tam in se pretvarjaj, da si moj varnostnik. Samo to.
Bo tako dobro? Je prav? -Malo bolj nevarno lahko izgledaš.
Kaj pa tako?
Že bolj nevarno.
Tako si jo jaz predstavljam.
To lahko pospraviš.
Si lahko kaj zaželim? -Kar izvoli.
Želim si visoko, atletsko, porjavelo lepoto.
Prav.
Politika odprtih vrat je znak dobrega gostitelja.
G. Lansky, vstopite. Dobrodošli.
Naj vas kličem Federico, g. Fellove ali Fico?
Odvisno od tega, če mi boste podali roko ali ne.
Kličite me Fico. -Prijatelji me kličejo Meyer.
Usedite se.
Kdo je ta mož? -Ne menite se zanj, le komedijant je.
Slep? -Nem.
Zabavno.
Bi kaj spili? -Malo sode, razen, če imate...
Jajčno kremo.
Imam jajca in imam kremo. -In slepega komedijanta.
Nemega.
Jajčna krema ni iz jajc ne kreme. Jo boste znali narediti?
To bi bilo naslednje vprašanje. -Poglejmo najprej, kako se bo odvijalo.
Za zdaj le sodo. Da prebijemo led.
Si slišal to, komedijant?
Po telefonu ste omenili nekakšno poslovno priložnost.
Dobro uigrano.
Predlagam partnerstvo med nama,
20 odstotkov gre hiši,
ostalo pa meni in mojim družabnikom.
Ni treba, da je kaj velikega. Mislim, tu je kar udobno.
Lahko imamo nekaj igralnih miz,
saj veš, black jack, nekaj rulet.
Tu je prijetno. -G. Lansky.
Kliči ga Meyer.
Ali g. Lansky.
Ga želite tu?
Meyer, cenim ponudbo, a bom moral žal zavrniti.
Vem, da je to odlična priložnost zame, vendar
je El Tropico prostor glasbe
in želim, da tako tudi ostane.
Naj povem drugače.
Imava začetek, za oba koristnega partnerstva.
Škoda bi bilo, da se konča, še preden se je sploh začel.
Res bi bilo. -Dobro.
Rekli so mi, da ste razumen človek.
Upam, da nisem bil napačno obveščen. -Niste bili.
V zameno vam lahko ponudim, kar vsem svojim prijateljem.
Politiko odprtih vrat.
Kadarkoli lahko smatrate moj klub za svoj dom.
Za brezplačno sodo? -Kolikor je želite.
V mojem poslu, g. Fellove, imamo prijatelje
in sovražnike, nimamo pa znancev.
Upam, da bom kmalu slišal dobre novice.
Je to Meyer Lansky...
Meyer Lansky? -Glava mafije.
Odpoved dajem.
Nosiš umetne trepalnice, ali si res plaha?
Nikoli ne nosim umetnih trepalnic. -To je moje dekle.
Sem res?
Čigava zamisel je to? -Rodneyjeva.
Boš prišel gledat? -Vedno.
Kaj se je zgodilo?
Kaj je narobe?
Luis ima drugo žensko. -Drugo žensko?
Že dva dni ni prišel domov.
In pred tem nisva...
Vedno je odsoten z mislimi.
Je kaj klical? -Samo, da pove, da je dobro.
Samo to je rekel.
Fico, pomagaj mi.
Samo tebe lahko prosim.
Poskrbel bom za to.
Skrbi jo zate.
Je prišla k tebi?
Vedno je imela
poseben prostor v srcu zate.
In ti zanjo.
Kaj je narobe? Povej mi.
Ne bom te vpletal. -Tvoj brat sem. Sem že. Kaj je?
Gre za drugo žensko. -Ja.
Svobodo.
Si se zapletel s Fidelom? -Ne. -Ricardovim gibanjem 26. julij? -Ne.
Directorio Revolucionario.
Ne sodelujemo več. Lastne ideje za Kubo imamo.
Pluralizem.
Obnovitev ustave iz leta 1940. Demokracijo.
To pravi tudi Fidel, da želi.
Tako pravi, pa mu ni zaupati.
Misliš, da je komunist? -Fidelist.
Obljubiti mi moraš nekaj. -Kaj?
Če se mi karkoli zgodi,
poskrbi za Auroro.
Potrebovala te bo. Obljubi mi.
Obljubi mi, Fico.
To potrebujem od tebe. -Obljubim ti.
Vendar mi ti obljubi, da se ti nič ne bo zgodilo.
Zmenjeno?
Nobene sreče ni zunaj revolucije.
Ne naredi kakšno neumnost. Prav?
Ricardo Fellove. Gibanje 26. julij.
Fellove?
Si ti plesalec? Ker ne potrebujemo plesalcev.
Dobro, spravi se s konja, lačni smo.
Ne gre za drugo žensko.
Zakaj se potem ne vrne? -Ne želi nas vpletati.
Za kaj pa gre? Revolucijo?
Ne želi nas vpletati.
In to je vse? -To je vse.
In jaz naj bom s tem zadovoljna?
Njegova žena sem.
Pravico imam, da sem vpletena.
Če se mu kaj zgodi, se zgodi tudi meni.
Vsem nam. -In kaj potem?
Brez panike!
Mislim, da je mafija kriva, Mayer Lansky,
ne morem pa biti prepričan.
Havana ni več glavno mesto, temveč glavni pregrešek.
To seveda ni novo,
a tudi Jezus je moral z bičem pregnati demone iz templja.
Nujno potrebujemo
Jezusa z bičem.
Ne vem kaj storiti.
Satiagraha.
Veš kaj to pomeni? -Ne.
Hindujska beseda za pasivni odpor.
Gandhi se je pasivno upiral
in zmagal.
Sin moj, v morju
celo morski pes lahko utone.
Dobro.
Zdaj, ko vemo, kako bomo prišli v predsedniško palačo,
ponovimo še enkrat.
Zavzel bom glavno radijsko postajo in prebral našo izjavo.
Carbo?
Z Machadom in Peligrom bomo napadli glavni vhod.
Skupaj z Menoyo in njegovo skupino.
Ignacio, ti boš priskrbel zaščito z ostrostrelci in okrepitev.
So kakšna vprašanja?
Kaj ti misliš, Peligro?
Čas je.
Trgovina z malimi živalmi. Vam lahko pomagam?
Ptič je v kletki.
Notri je.
Živela svobodna Kuba! -Živela svobodna Kuba!
Gospod predsednik.
Gospod predsednik?
Kaj želite Pizzi?
Nekaj nujnih zadev je, za katere morate poskrbeti.
Ves teden že podpisujem odredbe
in veste o čem sem razmišljal, Pizzi?
Srečen človek sem. Niti ene smrtne obsodbe nisem podpisal.
G. predsednik, če smem reči, srečen človek ste,
vendar tudi plemenit človek.
Hvala, Pizzi. Zelo prijazno od vas.
Ne, ne, ne gre za prijaznost. Zgodovinska pravica je.
Pizzi, sem vam kdaj rekel, koliko vas cenim?
Niste, gospod.
Oprostite, da sem pozen.
Obtičal sem v gneči pri Pinar del Rio.
Kaj pa hočeš?
450 brisač in prtov imam tam. Potrebujem pomoč.
Nobenih dostav ni danes na seznamu.
To je glavni vhod, kajne? -Je.
Rekli so mi ob 15h pri glavnem vhodu. Lahko preverite?
Ostani tukaj.
Je za danes kakšna dostava na seznamu?
Gremo!
Gremo, gremo!
Odpri vrata. Notri smo.
Kaj je ta hrup?
Gremo, gremo!
Za Kubo!
Fico! Palača je napadena. Poslušaj.
Manzanita je zavzel radijsko postajo.
Državljani Kube!
Diktator Batista je pravkar spoznal revolucijsko pravico!
Strele, ki so pokončali krvavo življenje diktatorja,
je še vedno moč slišati okrog predsedniške palače.
Mi, Directorio Revolucionario,
oborožene sile kubanske revolucije,
smo zadali zadnji udarec sramotnemu režimu,
ki se še zvija v svoji agoniji.
Kubanci, ki me slišite! Pravkar je bil odstranjen.
Živela svobodna Kuba!
Carbo! Carbo!
Luis!
Pridi z mano, Luis! -Nisem Luis!
Pizzi, pustite nas same.
Z novinarji ali brez?
Kot želite.
Pizzi. -Prosim, gospod.
Ljudstvo Kube!
Danes so sovražne sile izvedle napad na moje življenje.
Kot lahko vidite, je novica o moji usmrtitvi
čisto pretiravanje.
Predsednik razglaša v Havani spet normalno stanje,
sam pa ponujam roko pomoči vsem poslušnim državljanom,
kot tudi naši zvesti opoziciji.
Prihodnost Kube je varna.
Naši otroci so varni.
To je vse.
Življenje je postalo preizkušnja oblek za šov, katerega nihče ne bo videl.
Kaj novic o Luisu? -Nikjer ga ni najti.
Si prepričan, da je živ? -Trdno.
Mogoče je kje v tujini.
Ali pa kje v tujini.
Odhajam.
Že odhajam.
Žal mi je. Ni novic.
Je bil vpleten v napad? -Je.
Zakaj mi nočeš povedati, kje je? -Ker ne vem, kje je.
Fico, če se kaj zgodi, hočem biti tam
zanj. -Jaz tudi.
Lahko ponudim resno misel nekoga, ki nikoli ni resen?
Ne.
To je bila.
Dobro je.
Mož z namenom.
Mož z nekaj manj, kot namenom.
Fellove! Pridi, pridruži se mi, prosim.
V naši hiši nedeljska večerja ni odložljiva zadeva.
Ob 18h je, kot po navadi.
Žal mi je.
Vsi moji sinovi so dobrodošli, a niti minuto po 18h.
Vedno moraš žvečiti. Za tvoje zdravje je dobro.
Žvečiš in žvečiš...
Potem žvečiš še malo.
Sem človek z dobro prebavo.
Pravzaprav, če ne bi bil tako skromen,
bi rekel, da imam odlično prebavo.
Zato sem še vedno živ.
Bi prešla na najin posel...?
Najin posel. -Ja, najin posel.
Moj posel je El Tropico.
In rad bi govoril o El Tropicu.
Torej, razen, če je to rekvizit za eno tvojih predstav...
Ker se sprašujem,
kaj pevec in plesalec, saj to počneš,
malo petja in plesa predstaviš,
počne s kalibrom 32 Smith & Wesson?
Kaj je?
Hej, kaj je?
Nameravaš ustreliti svojega pianista?
Imate zdaj novo kavbojsko točko v El Tropicu?
Je kaj novic o Ricardu?
Ne.
Zakaj si bil pozen za večerjo?
Sovražnike imam.
In pravico imam zaščititi se.
Fellove, sem jaz tvoj sovražnik?
Nisi bil sovražnik, dokler mi nisi ubil brata.
Luis Fellove, z drugim imenom Peligro.
Ni bil angel.
Niti devica Marija.
Peligro!
Prisežem, da ti nisem ubil brata.
Tvoj brat je napadel predsedniško palačo,
z namenom ubiti mojega predsednika.
Samomor je naredil.
Verjemi mi, da me ne želiš razočarati.
Zaupaj mi pri tem.
Vidim, da imaš to žejo po maščevanju.
Že vidim.
Veš kaj pomeni zug-zwang?
Šahovska poteza je.
Šahovska poteza je, ki sploh ni poteza.
Pravzaprav je položaj.
Položaj, v katerem vsak igralec
doseže najslabši izid,
če je na potezi ali ne.
Si mi sledil?
Dvorezna igra.
Recipročen položaj.
Samo potezo moraš narediti,
kar pomeni...
sploh ne narediti poteze.
Kar daj.
Igralec do konca!
Še ena avdicija.
Katerakoli obleka bi bila primerna, kaj?
Zelo osamljena je.
Odkar je prišla sem, sploh ni šla ven.
Niti s prijatelji.
Spomin na tvojega brata
in dejstvo, da ni mogla imeti svoje družine.
Težko jo gledam tako žalostno. Srce mi para.
Zakaj jo ne povabiš ven? To bi ji bilo všeč.
In dobro bi ji delo.
Potrebuje te
in ti potrebuješ njo.
Fico, govori z menoj. Prosim te.
Veš kaj je zadnje, kar mi je rekel, preden je umrl?
Kaj?
Moral sem mu obljubiti,
da če se mu karkoli zgodi, da bom poskrbel zate.
Vse življenje si živela v Havani,
a stavim, da so deli mesta, katere sploh ne poznaš.
Prepričana sem, da jih ti vse.
No,
Havana je podobna cvetlici.
Ima cvetove in trne. Odvisno je, kako je zgrabiš,
vendar na koncu, vedno ona zgrabi tebe.
Zakaj ne bi šla jutri z mano ven?
Dobro bi ti delo.
Si kdaj videla Benyja Moré v živo?
Si kdaj videla El Tropicov vrt?
Lepo te je videti smejati se.
Hvala.
Čemu robčki? -Robčki?
Da ni dokazov.
Česa?
Intimnosti, ki jo delita.
Kje pa je?
Vedno zamuja.
Rad naredi dramatičen prihod.
Tukaj je.
Koliko jih je še zadaj?
Koliko jih je še za vami?
Fellove, gremo. Ne zgubljaj časa s tem.
Gremo!
Videti si zaskrbljen, Fellove.
Zaradi poveljnika, ki smo ga ustrelili?
Dobro me poslušaj.
Pri uporu, cilj upraviči način.
Kaj je upor?
Oborožen boj.
Kaj je cilj? Revolucija,
ki vodi do socialnih, ekonomskih in političnih sprememb.
Kot sem rekel,
cilj upraviči način.
To je Havana.
Kdo je rekel, da je ženska kot cvetlica?
Pesnik z občutkom za vonj.
Se vama lahko pridružim? -Lahko.
Kako ti je že ime?
Moje ime je že... brez imena.
Kako to misliš?
Ničesar ne mislim.
Imena ne mislijo, temveč ljudje.
Vendar si človek? Kaj nisi?
Tega nihče ne more zanikati.
Kako ti je potem ime?
Nimam imena.
To sem ti že povedal.
Vsakdo ima ime.
Vsakdo, razen mene.
Zakaj ne?
Ne vem. Vprašaj njega.
Ne vpletajta me v svoje posle.
Najbolj čuden moški si, kar sem jih kdaj spoznala.
Hvala.
Emilio.
Tvoj denar tu ne velja. -Hvala, Emilio.
Se vidiva v klubu.
Ko odrastem, želim biti kot on.
Zakaj?
Ker
nikoli ne plačuje.
Prekinjamo ta program s posebno novico.
Havansko univerzo je vlada danes zaprla,
kot posledico manifestacij.
Predsednik Batista, ki je pod pritiskom, da odstopi,
je danes javno izjavil, da vlada ne bo trpela
oskrunitve posvečenih tal univerze Plaza Cadenas,
kar trdi, da so profesionalni hujskači uporabili za
svojo sebično težnjo po anarhiji.
Govoriti hoče s tabo.
V redu je.
Kaj je rekla?
Čas ni na najini strani.